Vous êtes ici : Accueil > Espéranto
Introduction
Connaissez-vous l'Espéranto ? cette langue à laquelle le polonais L. L. Zamenhof donna naissance en 1887, après plusieurs années de gestation.
Un peu d'histoire
Le docteur Ludwik Lejzer Zamenhof (francisé Louis-Lazare Zamenhof, 15 décembre 1859-14 avril 1917) est un médecin ophtalmologue polonais. Né dans une famille de confession juive, la langue d'usage est le yiddish, le russe mais également le polonais. Il est connu pour avoir établi les bases de la langue construite espéranto, encore utilisée de nos jours. Le nom de cette langue vient de son pseudonyme, Docteur Esperanto.
Zamenhof maîtrisait le russe, le polonais, l’allemand, l’hébreu et le yiddish. Il connaissait bien le latin, le grec ancien, l’anglais et le français, assez bien l’italien, et avait aussi quelques connaissances d’araméen. Il avait en outre étudié le volapük, le projet de Johann Martin Schleyer qui échoua après une courte période de succès. Une période suffisamment longue toutefois (1879-1889) pour ne pas discréditer l’idée de langue internationale construite.
Contrairement à d’autres, Zamenhof ne s’est pas comporté en auteur. Il avait renoncé à ses droits et, en 1912, lors du congrès de Cracovie, il avait déclaré qu’il ne serait plus jamais devant les congressistes, mais parmi eux. Il avait compris qu’une langue ne pouvait être l’affaire d’un seul homme, ni même d’un comité de linguistes. Celle qu’il proposait au monde devait être capable de vivre sa propre vie, sans dépendre de son initiateur.
Extrait de l'article du site http://fr.wikipedia.org
Quelques supports à télécharger
Pour ceux qui sont pressés, voici deux supports à télécharger et à consulter hors ligne ou à imprimer.
L'espéranto, la langue internationnale
Source : fylip22 - novembre 2006
Lien : http://www.phpage.fr/esperanto/doc/eo-depliant.pdf
Ce document, non exhaustif, a pour vocation de donner quelques points de repères pour un premier pas et des références de sources d'informations pour une recherche approfondie sur le sujet l'espéranto.
Dépliant - PDF - 222 ko - 2 pages
Sur ce site depuis : 26/02/2008
Sites sur l'espéranto
Les sites sont classés par thèmes :
- apprentissage ;
- sites institutionnels ;
- sites génériques ;
- sites pour la lecture ;
- sites d'association ;
- sites personnels ;
- sites multimédia ;
- sites divers ;
- outils ;
Apprentissage
- www.lernu.net : site concernant l'Esperanto. Un cours est disponible en ligne. J'y suis d'ailleurs inscris depuis juin 2004. Ce site possède un dictionnaire français/Esperanto et Esperanto/français.
- www.polskieradio.pl/eo : partie du site polonais Polskie Radio proposant les actualités quotidiennes en audio accompagnées des textes.
- http://ikurso.esperanto-jeunes.org :
l'association Espéranto-Jeunes propose plusieurs cours par Internet,
pour lesquels elle a mis en place un service de correction gratuit.
- http://ikurso.esperanto-jeunes.org/fr/cge/intro.php : cours d'espéranto en dix leçons.
- http://ikurso.esperanto-jeunes.org/fr/gerda : gerda malaperis - un roman pour apprendre.
- www.kurso.com.br : autre site concernant l'Esperanto. Vous pourrez y télécharger un cours multimédia.
- http://radioarkivo.org : collection d'archives radio en esperanto.
Sites institutionnels
www.uea.org :
Universala Esperanto-Asocio, en esperanto (association universelle d'espéranto).
[Ajout lien : 01/01/2008]
|
www.satesperanto.org :
Sennacieca Asocio Tutmonda, en esperanto.
[Ajout lien : 01/01/2008]
|
- www.esperanto-france.org : autre site concernant l'Esperanto.
- http://eo.mondediplo.com : le monde diplomatique, en esperanto.
Sites génériques
- http://esperanto.bretonio.free.fr : le site de la Fédération Espéranto-Bretagne. La Fédération Espéranto-Bretagne regroupe les associations d'espéranto de Bretagne. Elle se charge de fédérer, à l'échelle de la Bretagne, les activités en relation avec la langue internationale espéranto.
- http://fr.groups.yahoo.com/group/bretonio : groupe .
Sites pour la lecture
- http://klaku.net : popularaj novaĵoj.
- www.steloj.de/esperanto/verkoj.html : Elekto de originalaj kaj tradukitaj esperantlingvoj verkoj.
- www.esperanto-panorama.net/unikode/muziko.htm : Muziko en Esperanto.
- http://esperantujo.org/eLibrejo/ : site à partir duquel on peut télécharger en PDF, des textes, des poésies, des récits. Par exemple, Les aventures de Pinocchio, Le petit prince, ...
- http://www.amikumu.com/external/revuoj : amikumu : Ekzemplaj revuoj en Esperanto.
Sites d'associations
- http://esperanto.toulouse.free.fr : Centre Culturel d'Espéranto de Toulouse - Esperanto Kultur-Centro. [Ajout lien : 21/12/2007]
- www.fetesperanto.org : Fédération Espérantiste du Travail. [Ajout lien : 23/12/2007]
Sites personnels
- http://dominiko.livejournal.com : la nepersona Esperanta rettaglibro de dominiko.
- http://antono.info/eo : russtaglibro.
- www.esperanto-gacond.ch/ : l'espéranto en pratique. [Ajout lien : 02/03/2008]
Sites multimédia
http://filmoj.info :
"Tie ĉi vi povas trovi historiajn filmojn en Esperanto, kiujn mi faris inter la jaroj 1998
kaj 2003. Plej multaj el la filmoj mi faris en Azio dum mia laboro por disvastigo de la Esperanta
movado tie". L'auteur.
[Ajout lien : 27/02/2008]
|
http://kinejo.blogsome.com :
plusieurs films en langue espéranto.
Certains films sont visible via un lecteur en ligne, d'autres sont à télécharger en pair-à-pair. [Ajout lien : 27/02/2008]
|
http://dotsub.com/view/search/?q=esperanto :
site de visualisation de vidéos. [Ajout lien : 14/11/2009]
|
http://radioverda.com
|
http://peranto.posterous.com/ :
textes et bande son associée, en espéranto. L'auteur, Antan Oberndorfer : Ĉi tie mi prezentas son- kaj filmdokumentojn en Esperanto. [Ajout lien : 3/10/2011]
|
- www.youtube.com/user/Profetak : page Youtube regroupant plusieurs vidéo en espéranto.
Sites divers
- www.esperanto-panorama.net/ .
- www.edukado.net .
- http://gresillon.org : Grésillon, maison culturelle de l'espéranto.
- www.la-vortaro.net/ : .
- http://farbskatol.net/ : "Ni farbu vian ekranon per neimageglaj bildoj". Des vidéos sont disponibles
- www.esperanto.de/index_eo.html : .
- http://hungario.hu : informoj de hungaria esperanto-asocio.
- www.espero.com.cn : site d'origine chinoise.
- www.liberafolio.org : sendependa movada bulteno. [Ajout lien : 02/03/2008]
http://eo.eventeo.net :
l'actualité mondiale en espéranto.
[Ajout lien : 09/03/2008]
|
Outils
- http://www.reta-vortaro.de/revo : dictionnaire d'Esperanto, la partie dictionnaire d'un site. Il s'agit d'un vrai dictionnaire, au sens où la définition du mot est donnée, avec le cas échéant, le sens propre et le sens figuré...
Livres en espéranto
Asteriks ĉe la Olimpiaj Ludoj
Uderzo, Goscinny - Eldonita Izvori - 1996
BD - traduction - 48 pages - ISBN 9536157497
Sur ce site depuis : 05/01/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
Rat-Man
Leo Ortolani
BD - traduction - 125 pages - dimension (cm) : 21 x 16
Sur ce site depuis : 27/02/2008
Dictionnaire de poche
SAT-Amikaro - 2005
Dictionnaire de poche, français-esperanto, esperanto-français, avec résumé grammatical
Dictionnaire - 94 pages - dimension (cm) : 15 x 10,5 - ISBN 2950880975
Sur ce site depuis : 29/02/2008
Poŝamiko
Béatrice Allée, Katalin Kovats - E-dukati, Den Haag
Memoriloj, bildvortaroj por komencantoj el la metiejo de educado.net
Aide-mémoire illustré - 40 pages - dimension (cm) : 14,8 x 10,6 - ISBN 9078519010
Sur ce site depuis : 01/03/2008
La avo en la ĉareto
Gudrun Pausewang - Eldonita CIP
Petite histoire - traduction - 63 pages - dimension (cm) : 20,4 x 12,9 - ISBN 3000049924
Sur ce site depuis : 27/02/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
La infanoj en la arboj
Gudrun Pausewang - Eldonita CIP - 1994
Rande de la praarbaro vivas la familio Santana. Ĝi havas nur kelkajn etajn kampojn, kaj pro la helpo de la infanoj la familio povas satmanĝi. La infanoj kelkfoje eĉ havas tempon ludi en la granda arbaro. Sed iutage Mastro Ripoll, kiu estas posedanto de la tuta tereno, volas forbruligi la arbaron por akiri spacon por novaj kampoj. Kaj ĝuste la infanoj sukcesas per kuraĝa ideo forigi la planojn de Mastro Ripoll. Atentokapta rakonto pri la protekto de la naturo.
Récit - traduction - 61 pages - ISBN 9616075101
Sur ce site depuis : 05/01/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
La oldulo kaj la maro
Ernest Hemingway
Roman - traduction - 100 pages - dimension (cm) : 21 x 14
Sur ce site depuis : 01/03/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
La rubekolo
Emile Masson - Edito - nov. 2003
Nouvelle - traduction - 90 pages - dimension (cm) : 22 x 14,5 - ISBN 2952097801
Sur ce site depuis : 27/02/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
Vivi estas miri
Claude Piron - Eldonita Pro Esperanto - 1995
Les quatre récits reproduits dans ce livre sont destinés aux personnes qui ont quelques rudiments d'espéranto et qui souhaitent élargir leur compréhension de la langue en n'y consacrant qu'un minimum de temps. Les explications données en regard des textes leur épargneront le recours au dictionnaire.
A noter que la partie supérieure des pages paires contient le texte en espéranto, la partie inférieure la traduction en français. Les pages impaires contiennent les explications de vocabulaire.
Lecture pour débutant - 112 pages - ISBN 3851820266
Sur ce site depuis : 05/01/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
Najbaroj kaj boroj
Stephan MacGill - Hungara Esperanto-Asocio, Budapest - 1989
Deux pièces de théatre.
Théatre - 215 pages - dimension (cm) : 22 x 14,5 - ISBN 8870360458
Sur ce site depuis : 01/03/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
Zamenhof
Marjorie Boulton - 1962
Zamenhof, sa vie, son oeuvre.
Texte original en espéranto - 265 pages
Sur ce site depuis : 05/01/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
L'espéranto avec plaisir (première partie)
Christian Bertin - 2000
45 leçons courtes de 2 à 3 pages. Vocabulaire de chaque leçon traduit en français. Des textes ou des dialogues de 10 à 15 lignes traduits en français. Des explications générales regroupées à la fin.
Apprentissage - pages 107 - dimension (cm) : 21 x 14,2
Sur ce site depuis : 01/03/2008
Nouveau cours d'espéranto
Edmond Ludwig, Renée Triolle - Heroldo de Esperanto, Madrid - 1986
Nouveau cours d'espéranto, avec ou sans professeur.
Apprentissage - pages 194 - dimension (cm) : 19,5 x 12,5
Sur ce site depuis : 01/03/2008
Disponible : bibliothèque Croix Saint-Lambert à Saint-Brieuc (22)
Chaine YouTube
Vocabulaire informatique
| Quelques mots de vocabulaire | ||||
|---|---|---|---|---|
| klavaro | clavier | tajpi | taper, saisir | |
| muso | souris | ekrano | écran | |
| distingivo | résolution | programi | programmer | |
| aspektigi | donner l'aspect (design) | interreto | internet | |
| laŭtparoliloj | haut-parleurs | aŭskultiloj | écouteurs | |
| mikrofono | microphone | disketingo | lecteur de disquettes | |
| printi | imprimer | printilo | printilo | |
| skani | scanner | skanilo | scanneur | |
| mastrumsistemo | système d'exploitation | portebla komputilo | ordinateur portable | |
| baterio | batterie | durdisko | disque dur | |
| programaro, softvaro | logiciel | hardvaro | matériel | |
| labormemoro | mémoire vive | diskmemoro | mémoire disque | |
| rapideco | rapidité | KD-ingo | lecteur de cédérom | |
| disketo | disquette | KD, kompaktdisco, lumdisco | CD | |
| papero | papier | formorekono | reconnaissance de formes | |
| retumi | surfer (sur internet) | |||
Typographie
La virgule avant chaque proposition subordonnée :
- Mi scias, ke pluvas.
Les coupures des mots
- entre deux syllabes :
- per-di
- korek-ti
- patri-no
- entre deux éléments (racine, affixes) :
- sam-ideano
- lit-tuko
- patr-ino
Les abréviations
| Initiales | ||
|---|---|---|
| i.a | inter alie | entre autre |
| t.e. | tio estas | c'est-à-dire |
| k.s. | kaj simile | et autre (semblable) |
| ĉ. | ĉirkaŭ | environ |
| k.t.p. (kotopo) | kaj tiel plu | et caetera |
| p.m. | poŝtmarko | timbre-poste |
| b.k. | bildkarto | carte-postale |
| p.ĉ.k. | poŝtĉekkonto | CCP |
| p. | paĝo | page |
| p.f | poŝtfako | boîte postale |
| Initiales des syllabes | ||
| vd. | vidu | voir, cf |
| bv. | bonvolu | veuillez, svp |
| Initiale + dernière syllabe | ||
| s-ro, s.ro | sinjoro | M., Monsieur |
| s-ino, s.ino | sinjorino | Mme, Madame |
| f-ino, f.ino | fraŭlino | Mlle, Mademoiselle |
| d-ro, d.ro | doktoro | Dr, Docteur |
| n-ro | numero | n°, numéro |
| s-no | samideano | M., (espérantiste) |
| e-o | esperanto | espéranto |
| Première syllabe | ||
| prof. | profesoro | professeur |
| inĝ. | inĝeniero | ingénieur |
| eld. | eldonas, eldonejo | éditions |
| inf. | informas, informoj | renseignements |
| ekz. | ekzemple, ekzemplo | par exemple |
Divers
| Codes Unicode (en décimal) des lettres accentuées précéder le code par & et # et finir par ; (point-virgule) soit Ĉ pour obtenir Ĉ | |||
|---|---|---|---|
| Ĉ | 264 | ĉ | 265 |
| Ĝ | 284 | ĝ | 285 |
| Ĥ | 292 | ĥ | 293 |
| Ĵ | 308 | ĵ | 309 |
| Ŝ | 348 | ŝ | 349 |
| Ŭ | 364 | ŭ | 365 |
